Nos episódios anteriores de Brothers and Sisters:
Só precisamos derrubar essas duas paredes aqui.
Vai arrumar um arquiteto e um empreiteiro.
O Robert vai fazer você se demitir se publicar?
Vai, e eu concordo com ele, mãe.
Não posso trabalhar com as pessoas de quem escrevo.
Pense em substituir a Kitty como diretor de comunicação.
Bem-vindo à política.
Estou saindo com alguém.
Se contar pra alguém, não vou te perdoar.
Eu prometo.
- Ela está pálida. - Vamos levá-la para emergência.
Ela precisará de transplante.
Não sou o seu pai biológico.
Um dos meus irmãos é o doador. Não sabemos qual.
Kevin, é você.
Olá?
Está aqui.
O que tem para jantar?
Já te falei... Fígado.
Maneiro!
Pessoal, estão ouvindo isso?
O bebê.
Oi, dorminhoco.
Como está se sentindo?
- Um pouco quente. - Você está ótimo.
Todo brilhante e bagunçado.
Como um soldado da 2ª Guerra machucado,
numa catedral francesa bombardeada.
Enfermeiro e soldado ferido. Sempre tive essa fantasia...
- Ótimo. Está acordado. - Com certeza.
Olha só, querido. Meu Deus, está molhado de suor.
Vou tirar sua temperatura.
Ele sabe onde está?
Sim. No meu quarto de criança, com minha mãe e marido
falando como se eu não estivesse aqui.
Bom. Está normal. Kev?
Vamos lá, mais uma vez. Está pronto?
- Por que está aqui? - Por favor, o questionário não!
O médico falou para checar delírio em doadores de fígado.
Tá. Estou aqui porque doei parte do fígado para a Elizabeth.
- Quem é Elizabeth? - Minha sobrinha.
Tecnicamente, minha filha, doei sêmen ao Tommy e Julia.
- Precisamos fazer isso? - Tá bom, tá bom.
Mas olha só.
Scotty, colocou todos os cobertores da casa nele.
Só achei que deveríamos mantê-lo quente...
Agora temos que mudá-los, porque estão ensopados.
Mas tudo bem.
Temos que deixá-lo hidratado.
Precisamos dar mais líquidos a ele.
- Eu pego uma bebida. - Parado!
Gostaria que fosse ao armário pegar cobertores novos.
Quero lisos, e não listrados.
Eu pegarei algo para beber, já que vou pegar os remédios.
Se quiser alguma coisa, é só falar, porque...
coloquei a babá eletrônica aqui ontem.
Posso ouvir tudo que falam.
Catedral francesa, não é?
Olá?
- Oi, mãe. - Oi, Kitty e Robert.
Nós só viemos dar uma olhada no paciente.
- É, como ele está? - Ótimo.
Apesar de ter acordado agora, todo molhado.
O Scotty colocou cobertores demais nele.
Erro de principiante. Podem subir, está acordado.
Robert.
O médico falou para ele ter o mínimo de estresse possível.
Vim visitar meu cunhado, não o diretor de comunicação.
Obrigada.
Olha onde ele coloca a janela,
para o raio de sol iluminar essa pedra.
É totalmente inspirador.
Por que o cara que fez isso vai ajudar o pequeno projeto da mãe?
Não tem nada de pequeno.
Berkeley Goldschmidt investiu U$2 milhões na fundação.
Arquitetos sabem quando uma cidade quer construir
o próximo Louvre ou o Estádio Olímpico.
Projetos beneficentes são bons para seus currículos.
Eu encontrei. Pendurada na sua cortina.
Qual é a ocasião para a medalha?
Ele vai ser o trabalho do Cooper.
Está olhando para a pessoa que meu sobrinho mais admira.
Ele vai me apresentar na sala de aula.
Ele é um herói, como o irmão lá em cima.
Bom, não quero atrasar para a primeira série.
- Nos vemos depois. - Tchau, querido.
- Tenho ótimas notícias. - O quê?
Achei seu arquiteto. Ele é ótimo.
Acabou de fazer o Museu de Arte.
- Quem é? - Vão se encontrar hoje.
Como o encontrou?
Lembra do jovem que decorou o prédio da Ojai?
Não. Não vou contratar Roger Grant.
Como assim? Não o vê há 30 anos.
Meu Deus, o tempo voa.
Olha que lindo, comprei para a Elizabeth.
Toca música. Ela ficará calma até melhorar.
Nora, esse cara é famoso agora. Ele trabalha em Londres,
tem um escritório em Los Angeles. É um achado.
E deve admitir, envelheceu muito bem.
- É bonito, não é? - Absolutamente não.
Eu não entendo.
Finalmente acho um arquiteto talentoso e conhecido.
É por isso. Conheço e não gosto dele.
Mãe, não nos ouviu gritando na babá eletrônica?
Kevin quer um picolé de laranja.
Desculpa, eu desliguei. Odeio o barulho de estática.
- Pelo amor de Deus. - Desculpa.
Quem está no escritório do Espinoza?
Espinoza?
Sim, presidente da comissão do orçamento.
Meu marido é inacreditável.
Não gosto que me peça informações na cama.
O que devo fazer sobre a reunião hoje?
Cancele.
Então não sabemos do estoque do Espinoza?
O escritório dele evitou minhas ligações...
Não, não. Chega disso.
- Não, eu só... - Sei o que estava fazendo,
esse lugar está cercado de escutas, lembra?
Só preciso de informação sobre o projeto de imigração.
Robert, por favor. Pode se afastar do paciente?
Ele está fora do horário de trabalho.
Não quero que se arrume e vá trabalhar,
só queria uma ligação para saber no que votarei.
- Olha, você... - Pode me dar um guardanapo?
Sim. Não vai conseguir o que quer com o Espinoza.
Sabe o que pode fazer? Ligar para Dan Bicks.
- Dan Bicks é um imbecil. - É, sim.
Mas sua assistente Yelena tem uma irmã chamada Lauren,
que namora o correspondente legal do Espinoza.
Nem sei... Acho que há um ano.
É exatamente o que deve fazer.
Ligar para Yelena, aposto que consegue o que quer.
Quer saber? Eu faço isso.
Ótimo. A votação é em dois dias, e preciso de um dossiê.
Tá, eu faço. Até se recuperar, serei o Kevin.
Você tem tempo?
Porque promoverá o livro e estará no "The View".
Posso ser o Kevin por uma semana.
Ei, Kev. Se importa?
Desculpa.
A pessoa que mais admiro é o meu tio, Justin Walker.
Olá.
O que faço agora?
Por que não fala porque admira tanto o seu tio?
Ele foi médico no exército. Eles foram para...
Para aonde foram?
Eu fui para Iraque e Afeganistão.
Iraque e "Aganistão".
Não sei o que é isso,
mas mamãe e todo mundo ficou feliz quando ele voltou.
O mais legal é que o Justin mora com a mãe.
Ele nem tem um trabalho.
Não precisa estudar, nem nada.
Pode passear e jogar videogame o dia todo.
Está bem. Garotos...
Conte como derrotou a planta carnívora com o Mini Mario.
Está bem.
3ª Temporada - Episódio 11 -= A Father Dreams =-
Tradução: JuhSuedde, João JBM e TathySantos
Revisão: Neozin, JuhSuedde e Gabixi
Olá?
- Vinho? - Não.
Ele não pode beber isso.
Você disse que ele precisa de líquidos.
Você falou que precisa de líquidos.
Certo. Você não vai apoiar o projeto de imigração.
Falou com a Jane, que falou com a Kate, noiva do Steve?
Não. Falei com a Yelena, que falou com Lauren, noiva do Joe.
Mas consegui o que quer, e não vai apoiar.
Essa decisão não é exatamente sua.
Espinoza adicionou uma parte que ignora totalmente
os termos de processo legal para imigrantes presos.
Bem, está acontecendo algo mais.
Espinoza me apoiou no projeto do trabalhador braçal,
e trará Johnson, Lyle e Marshall.
Terá que conseguir esses votos em outro lugar,
porque as organizações de contrabando EUA/México...
Compensam 50% do gasto.
Por que não mandamos o dinheiro para o cartel de drogas?
Ou quer falar sobre o projeto do trabalhador temporário?
- Isso é anistia. - Fala do que alimenta
a força de trabalho de economia da Califórnia?
É uma política aberta, que só diminui o salário.
- Senti falta disso. - Eu também.
O que vamos dizer quando estiver mais velha?
A verdade. Que nasceu prematura,
seu fígado não funcionava e precisou de um novo.
E o seu irmão?
Como vamos lidar com isso?
Lidar com o quê? Sempre será o tio Kev.
Esse é o final da história.
Sim, sempre será o tio dela. Mas, Tommy...
Imagino o dia em que ela tiver 6 anos,
estiver nadando na piscina da sua mãe,
e perceber a mesma cicatriz do Kevin,
ou que alguém deixe escapar alguma coisa.
Sei que ela terá dúvidas,
e quero saber quais serão nossas respostas.
Eu sei. Olha, vem cá. Vamos aproveitar.
Só nós três, está bem?
Certo?
Tudo bem.
Sua mãe vai pensar que estou te machucando.
Está. E não se preocupe,
tirei a babá da tomada há uma hora.
Me lembre por que estamos aqui e não no nosso apartamento.
Porque sua mãe ofereceu e você aceitou.
- Aceitei? - Sim.
Tem que admitir, ela tem habilidade pra isso.
E ela não me deixar esquecer, quer saber?
Aposto $20 que ela vai fazer um comentário
sobre como estou cuidando da sua ferida.
Scotty, não sabia que ia trocar os curativos.
Passou muita pomada.
A fita nunca vai colar.
Parece bem colada para mim.
Quer saber? Não importa, pois teremos de refazer após o banho.
Que banho?
O médico disse que pode tomar banho hoje, levante-o.
- Não estou a fim agora. - Se sentirá limpo e renovado.
Sei o que é um banho, só não quero tomar um agora.
- É só tirar a blusa.. - Deixa comigo, Nora.
- Não, não. - Não levante assim, Scotty.
- Certo, desculpe. - Coloque sua mão aqui, assim.
- Por favor. - Levante a bunda.
Vou tirar suas calças, levante a bunda, levante, vamos.
Por que não prepara o banho? Eu cuido das calças.
Scotty, não seja bobo,
não é nada que eu nunca tenha visto antes.
Mas é algo que já não vê há muito tempo.
- Eu fecho os olhos. - Parem! Os dois!
- O médico quer que tome banho. - Não ligo para o médico.
Só quero que vocês saiam, agora.
- Tudo bem. - Agora.
Os comprimidos o deixam tão irritado.
É, são os comprimidos.
Está quente aqui?
Não muito, mais poderia estar.
Meu Deus, desculpe. Não queria te assustar.
Só vim ver como estava.
Estava tendo um pesadelo comigo?
Não, por quê?
Você disse meu nome.
Não, disse não. O que? Bem, é, disse sim.
Eu disse porque eu te vi... Porque você está aqui.
- Você está mentindo. - Ouvi um grito.
- Kevin teve um pesadelo. - Não tive.
Ainda está na hora de cochilar, o que está fazendo acordado?
Quer saber? Vou tomar aquele banho agora.
- Achei que não queria. - Não queria, agora eu quero.
- Aqui, deixe-me ajudar. - Não, estou bem.
Muito obrigado, vocês dois.
Só vou tomar...
Vou ficar bem, não se preocupem.
Vou ficar bem...
Foi legal fazer isso de novo.
De novo?
Deve estar me confundindo com um chefe anterior.
Porque não lembro de termos feito sexo no escritório antes.
Estava falando da parte antes do sexo.
Discutir a reforma da imigração.
Não o assunto mas, o espírito...
Mudança de idéias.
Discussão verbal.
Cogitação fervente.
Sexo inteligente.
Sexo inteligente, gostei.
Está certa, já faz muito tempo.
Provavelmente desde que eu trabalhei aqui.
Acho que devo demitir o Kevin.
Essa é uma boa idéia.
- Quer saber, devia fazer isso. - Estou falando sério.
Robert, não pode me contratar só para fazer mais sexo.
E se for porque é qualificada,
conhece tudo e vou fazer mais sexo?
- E é inteligente... - E o livro?
Aquele livro, o motivo pelo qual não trabalho mais aqui?
Já tem quatro meses, as pessoas vão dizer que machucou o pulso.
Robert, vamos ter um bebê.
Lidaremos com isso quando for a hora.
Isso é loucura. E se não der certo?
- Já te demiti antes. - Verdade.
Oi, Janet, como vai?
Justin, o que aconteceu com você?
Coop e eu te procuramos,
mas, obviamente, você foi para outro lugar.
Espero que não tenha surtado em relação ao que Coop falou.
Sobre você morar com a mãe e jogar videogame o dia todo.
Você conhece o Coop, estava fazendo graça.
Você vai adorar isso.
Srta. Mitchell perguntou sobre você.
Eu disse a ela que você era comprometido, mas,
achei que gostaria de saber que ela...
Sou uma péssima mentirosa, Justin.
Sei que está em algum lugar se sentindo humilhado.
Foi horrível assistir, então, não consigo imaginar...
como você se sentiu.
Estou preocupada com você, me liga.
Droga. Já vai!
É, funciona.
Nora Walker.
Roger.
Os anos foram generosos com você, Nora.
Está maravilhosa.
Eu vim trazer um presente.
Um presente? Para mim? Sobre você?
Sabia que ia ligar, só não sabia que ia demorar 30 anos.
Por que está aqui? Achei que a reunião tinha sido cancelada.
É o Roger? Roger.
Como vai?
- É bom te ver. - É bom te ver também, Saul.
- Você parece bem. - Obrigado.
Segundo a Nora, houve um mal entendido.
Sim, aparentemente houve.
Só queria que Roger desse uma olhada no projeto, só isso.
Tudo bem, fiquem à vontade.
Tenho um filho lá em cima que precisa do almoço.
Eu esperaria.
Kevin decidiu tomar banho, então...
- Oi, sou Scotty. - Roger Grant. Prazer.
O prazer é meu.
Levarei isso para cozinha.
Parece que está disponível para se juntar a nós.
- Bom te ver. - Ótimo.
Justin.
Abre...
A mãe sabe que está vagando por aí
como um paciente que fugiu do manicômio?
Está indo ou vindo?
- Não vou a lugar algum, cara - Me dê uma carona, vamos.
Kevin, não devia estar na cama?
Não agüento mais, está bem?
Tenho que sair daqui.
E suas enfermeiras lá em cima?
Acham que estou tomando banho. Vamos.
Esse é seu plano? Ligar o chuveiro e fugir?
Não liguei.
Por favor, me diga que trancou a porta do banheiro.
Deus, Kevin, que coisa mais amadora.
Agora sei porque não tinha vida no ensino médio.
Pode calar a boca e dirigir?
Kevin, não posso, tá? Acabou de ser operado.
- Estando ciente disso... - Me poupe desse papo, tá?
Se seu esperma tivesse chegado primeiro,
estaria no meu lugar, lembra-se? Vamos.
Seus comprimidos estão aí, certo?
Não está com seus... Te odeio.
Pelo menos sirvo para alguma coisa.
- E outro arranha-céu. - Veja isso.
É maravilhoso, é um show de luzes e cores.
É de parar o coração, Roger.
É um trabalho lindo.
Obrigado.
O que é isso?
É um obelisco.
Obelisco.
Justin.
Como foi ter as crianças junto com você?
Foi ótimo... Eu vou...
Achei que seu filho estava no banho.
O outro filho.
Então, todos os seus filhos ainda estão morando em casa?
Interessante.
Não, nem todos, e não é interessante,
e não é da sua conta.
Certo.
Banheiro.
Vou matá-lo. Comprimidos.
Estava verificando nosso menino lá dentro.
- Ainda está irritado? - Sim, a coisa tá feia.
Mas não leve para o lado pessoal.
Ele sempre foi um péssimo paciente, sabe?
Ele teve catapora e foi tipo, código vermelho, nessa casa.
Eu cuido disso, não se preocupe.
Está procurando algo?
Estou. Meu trompete! Olha ele aqui!
- Você toca? - Não.
- Mas já tocou? - Não.
Eu não entraria aí.
Ele precisa de espaço.
Está mal humorado.
Tchau.
Estou ouvindo.
Eu vou ali, só vou levar o almoço do meu filho, já volto.
Por Deus, não sei por que eles não vão morar juntos
e terminam logo com isso.
Não acredito que tenho que sentar lá
e ouvir aquela maluquice.
Só porque o Saul quer um namorado.
- O que? - Mãe, você...
Na verdade não sabe nada sobre o Saul.
Devia vê-lo bajulando o Roger.
Mãe, tenho que te contar uma coisa, é fofoca.
Só preciso que veja se Saul não está vindo, é sobre ele.
O que?
Saul tem um namorado.
Ele me contou há algumas semanas.
Por que ele não me disse?
Não sei. Não sei dos detalhes.
- Não pode dizer nada ao Saul. - Não vou dizer.
Ele me pediu segredo absoluto.
Vamos deixar isso baixo, como as crianças dizem, tá?
- Não direi nada. Prometo. - Eu te amo.
Por que tem um trompete aqui?
Demore mais da próxima vez.
Não pode me pedir para te ajudar a escapar e ficar resmungando.
Aqui.
Cadê o outro? Tinham dois.
Eu só vi um na cozinha.
Esse é o antibiótico. Preciso do analgésico.
Quer saber? Esse aí é o que vai evitar que pegue uma infecção.
A não ser que queira voltar lá em casa, então, seja homem.
Não vou voltar lá.
- Qual é o seu problema? - Qual não é?
Nora Walker, o que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Estou fazendo um lanche amigável para o fígado:
muitos carboidratos e poucas proteínas, para o meu filho.
Nora, Roger está esperando por você.
Não vou nunca, jamais contratar Roger Grant para esse projeto.
E se eu doar os meus serviços?
Acho que é um projeto incrível.
Muito obrigada mas, não preciso de caridade.
Desculpe, mas o que fiz que te ofendeu?
Não nos vemos há 30 anos e de alguma forma...
Isso não é sobre o que aconteceu naquele luau cafona, é?
Porque não tem motivo para ficar com vergonha.
- Claro que não. - O que aconteceu no luau?
Sua irmã me assediou.
Claro que não fiz isso.
Este projeto requer alguém que crie um ambiente confortável
e protetor, onde as famílias possam...
Quer construir um lugar acolhedor, como esta casa.
Um espaço materno incapaz de deixar sua prole livre.
Deus.
Minha prole está aqui por escolha...
Não estou mantendo-os aqui como reféns.
O Kevin fugiu.
Ele deixou um bilhete, mas não falou para aonde ele foi.
Então, o ciclo da vida continua...
Espero que goste dessas nozes de 20 dólares.
Eu não escolhi o melhor quarto com vista para o mar.
E ainda reclama de problema financeiro.
Dei parte do meu fígado. Acho que mereço.
Oi, gostaria de saber se posso pegar um refil
ou se tenho que ligar para o médico.
Walker, Kevin.
Kevin, não posso buscar seus remédios, não hoje.
Não estou pedindo que vá... Isso, ótimo.
E que horas vocês fecham?
Tudo bem, obrigado.
Se for a mãe de novo, só avisa que estamos bem, tá?
Ela não virá atrás de você.
Acho que posso lidar com isso.
Aí está você. Está com o Justin?
Talvez. Por quê? O que foi?
A mãe disse que você fugiu e como você acabou de ser operado,
achei que tivesse tido alguma ajuda.
Você é mesmo quase uma detetive, não?
Ele parece bem para você?
Sim, um pouco ranzinza só. Por quê?
Ele teve uma manhã desastrosa.
Fez papel de perdedor em uma sala de primeira série.
Gostaria que isso soasse mais esquisito.
Então, onde vocês estão?
Isso é segredo. Mas não se preocupe. Estou...
Na verdade, estou sentindo uma dor torturante.
Mas você poderia me ajudar.
Isso é sobre o Justin. Temos que conversar com ele.
Ele foi humilhado. Ele está vulnerável.
É o momento perfeito para darmos uma dura nele
e colocá-lo nos eixos.
Ótimo. Tô dentro. Acho a idéia brilhante.
Antes de dizer onde estamos, sabe a farmácia no Colorado?
O que você quer?
Então, Kitty, nos conte como você se interessou por política.
Certo. Na verdade...
É uma história muito engraçada, e dá sono.
Tá vendo. Não consigo fazer isso.
Posso falar horas sobre política,
mas quando é sobre minha vida...
Diga que entrou na política porque achava o Reagan bonito.
Essa é ótima.
O que está acontecendo aqui?
Oi, querido. Estamos simulando uma entrevista para o The View.
Eu sou a Barbara Walters.
Claro que é.
- Posso conversar com você? - Claro.
Isso é completamente anti-Kevin da sua parte.
Estou dando um tempo.
Estou sendo a Kitty
e tenho que inventar umas anedotas pessoais engraçadas.
No caso da platéia fazer alguma pergunta.
Tenho uma pergunta.
Quando terei meu dossiê sobre Espinoza? Preciso me preparar.
Eu também. O show é amanhã.
O comitê também é amanhã.
- Quer sexo inteligente ou não? - Sim, eu quero.
Então, isso é parte do acordo. Não se preocupe.
Farei o dossiê.
Mas agora tenho de inventar algumas anedotas.
Você não acha que é a mãe, acha?
Não, provavelmente é o camareiro. Vai lá ver.
Sim, senhora.
Tommy.
Eu trouxe reforço.
Muito bom, fuga cinco estrelas.
Obrigado. Como está a Elizabeth?
- Ela está ótima. - Que bom.
- Já fui renegado? - Sim, por mim.
Obrigado por me deixar contar a ela que estava te sufocando.
Agradeço isso.
A mãe mandou a cavalaria. Deve estar com bem encrencado.
Na verdade, estamos aqui por sua causa.
O quê?
Meninos da primeira série podem ser muito rudes.
Contou para ele. Obrigado, Sarah.
E obrigada a você por retornar minhas ligações.
Vocês dois tem uma forma única
de expressar seu amor por quem se importa com vocês.
Não foi nada demais, tá? Só um bando de crianças.
Você me pareceu bem chateado.
E daí? O Coop falou a verdade. Não tenho uma vida.
Pode arrumar um emprego amanhã se você quiser.
Vai me contratar para classificar abacates?
Tenho uma idéia.
Talvez eu possa ser o secretário da Rebecca.
- Justin, você está acomodado. - Sim.
O que se vê fazendo daqui a 10 ou 20 anos?
Não sei. Se soubesse, já estaria fazendo, tá?
Gente, o que é isso? Uma intervenção de carreira?
Justin, não tem nada de errado em não ter aquela...
visão a longo prazo do futuro.
Mas ficar jogando "Super Mario Bros",
o dia todo, não devia ser sua meta de vida.
Fico contente com o que estão tentando fazer,
mas não estou a fim disso agora, tá bem?
E esse quarto está ficando lotado, então, eu vou...
- Aonde você vai? - Vou para casa, Kevin.
Meu Deus. É isso.
Claro que é. Por que não pensamos nisso?
Casa. Nós temos que... Não.
Justin, nós temos que conversar com você sobre isso.
Você não vai me deixar sair, Sarah?
Sente-se.
Essa família é inacreditável.
O Saul disse que você conversou com a Sarah?
O Kevin está com o Justin. Não sei onde.
Ele está bem?
Ela disse que sim.
Me desculpe. Mas está brava comigo?
Não, você só estava tentando ajudar.
Mas não ajudando muito, na verdade.
Tudo o que sei é que, de acordo com Sarah,
Kevin estava se sentindo sufocado.
Sinto muito se coloquei muitos cobertores na cama dele,
que usei muita pomada no seu ferimento,
e se não sei como tirar a camisa dela de forma correta.
Mas ele é meu marido.
E sou eu quem deve tomar conta dele.
Então, alguém devia ter deixado isso claro pra mim.
Quando vieram para cá,
presumi que quisessem que eu cuidasse dele.
Às vezes é impossível entender o que as pessoas querem de mim.
Desculpe se te chateei.
Vou dar o fora.
Ótimo.
Viver naquela casa é como viver na areia movediça.
Você fica preso.
Foi difícil para todos nós sairmos de lá.
- Pra mim não. - O quê?
Você mandava suas roupas pelos correios para serem lavadas.
E colocava tudo na conta da Ojai.
Veja quem fala.
Demorou seis meses para tirar suas coisas de lá.
É verdade.
Toda semana se lembrava de algo que tinha esquecido.
O pai fez cartas de recomendação para você.
Ele estava editando-as.
Não é que eu planeje ficar lá a vida toda.
Só vou ficar lá até eu ter alguma coisa em mente, tá?
E também não tenho para aonde ir.
Mas não terá plano algum enquanto estiver lá.
Precisa fazer um miojo, ter alguns cheques devolvidos,
deixar a vida te sugar um pouco.
Acredite, estará motivado para descobrir seus planos.
E não vai mais querer chegar perto daquele lugar.
- Sério, olha para mim. - Certo.
Meu Deus, Scotty, posso explicar tudo.
Ótimo. Que tal me explicar, então...
Que parte de "na saúde e na doença"
diz para me deixar sozinho com sua mãe?
Não tive alternativa.
Teve várias alternativas. Mas escolheu a errada.
Ao menos podia ter dito que estávamos te sufocando.
Não, não é você.
Então, sua mãe estava te sufocando.
Nenhum de vocês estava me sufocando, tá bom?
Era eu e esses sonhos estúpidos.
Que sonhos?
Que sonhos poderiam fazer fugir sem dar explicação?
Eram sobre a Elizabeth. Sinto muito, mesmo.
Só estava querendo colocar algumas coisas no lugar.
Colocar o que no lugar?
Sei que era para fingirmos que nada aconteceu...
- Como é que é? - Sou o pai biológico dela.
- Meu Deus. Vou embora daqui. - O quê? Não vá...
- Na verdade, nós... - É, eu acho...
- Vamos ver os classificados... - É um ótimo quarto.
Sei lá, às vezes é difícil para mãe-ursa ficar do lado de fora.
Nora.
Na despensa.
Não sei onde você e Kevin estão,
mas quero que saibam que caso precisem de uma casa espaçosa,
prometo que vou deixar você despir seu marido.
O que está fazendo, Nora?
Não fale comigo como nossa mãe.
Pegue um copo e sirva-se.
Enfim, Scotty, estou arrependida e amo vocês.
Certo. Tchau.
Ótimo. Aqui é agradável e aconchegante e seguro.
É um útero... Um útero dentro de um útero.
Ele estava certo. O Roger.
Não passo de uma superprotetora, egoísta, teimosa...
Uma mãe sufocante.
Não sei do que está falando Nora.
Culpei o Scotty pela fuga do Kevin.
Não consigo não me intrometer.
E daí ele vem aqui sorrateiro, esse Roger, depois de 30 anos...
Espere um pouco. Do que não estou sabendo?
O que há entre vocês, afinal?
Teve uma festa.
- O luau. - Sim, o luau.
Acho que bebi mais do que deveria,
e o William estava charmoso e divertido como sempre.
Ele conversava com todos e...
Com todos, menos comigo.
Então, conheci...
o Roger e ele conversou a noite inteira comigo.
E deu em cima dele? Nora?
Eu flertei.
Só queria que o William visse que outro homem
estava atraído por mim.
Meu Deus. Tão patética.
Não acho que seja patético. Ainda mais se funcionou.
- Funcionou? - Não.
Mas naquela noite, quando cheguei em casa,
fui no quarto das garotas, fiquei vendo-as dormir e...
Por um tempo...
- foi o suficiente. - Por que tem raiva do Roger?
Porque eu olho para ele...
e vejo essa mulher patética e insegura que eu era.
Eu a odeio.
E odeio que ele lembre de mim dessa maneira.
Nora, por favor. Isso é loucura.
Não pode deixar um incidente bobo do passado
definir quem você é hoje.
Se preocupou tanto com sua insegurança,
que nem percebeu que ele tentava te impressionar.
Por que se ofereceria para fazer esse trabalho de graça?
E não terá um arquiteto melhor do que o Roger.
Então, vou remarcar a reunião. Certo?
Ótimo. Agora podemos sair desse buraco?
- Minha bunda está doendo. - Não.
Não vamos a lugar algum até me falar do seu namorado.
- Meu Deus. - Isso, vamos.
- Pode começar. - Tá bom.
Papai, Sarah foi muito má. Todos eles são maus.
Sinto muito, Lizzie.
- Podemos ir para casa? - Claro.
O que acha de tomar um sorvete antes?
Acabei de receber 3 pedidos de desculpas da sua mãe,
vou gravar num CD e colocar na meia de todos, no Natal.
Você dormiu?
Teve outro sonho?
Mas estava tudo bem.
Eu abro.
Oi, cara.
Kev, precisamos conversar.
É, eu sei.
Seu dossiê do Espinoza estava ótimo.
Ele chega na terça-feira para conversar.
- Terça-feira. - Não está bom?
Não, tenho várias entrevistas nesse dia.
Tem o Times, Tribune, The Star-Ledger...
Estão te promovendo mesmo. Que ótimo.
Nós adiamos para quarta.
Robert, tem que ver isso.
Estarei numa correria nos próximos quatro meses.
Sem falar que nós vamos ter um filho.
Falarei com o Espinoza sem você.
Robert, não sei o que não está entendendo.
Sua estrategista-chefe não está disponível.
- Vai se demitir. - Sim, porque não vai funcionar,
já não está funcionando.
Mas o sexo inteligente foi bom.
Foi bem legal. Foi bom.
Tem uma luz natural. É melhor do que o outro.
Sarah, esse lugar é uma espelunca.
Sim, mas será sua espelunca. O que foi?
É a mãe, não é?
Ela vai ficar um pouco magoada,
e qualquer dia, vai aparecer com um conjunto de lençóis.
Saberá que ela superou o fato de não morar mais com ela.
Não estou preocupado com a mãe, Sarah.
Ela fez mais do que apenas cozinhar para mim.
Fez mais do que apenas lavar a roupa.
Ela estava presente.
Ela continuará presente.
Estou falando do meu vício, Sarah.
Se não lembra, da última vez que morei sozinho,
eu tive uma overdose.
Acha que eu quero morar com a mãe?
Acha que estou feliz? Sei que tenho que me mudar.
- Se não está pronto... - Não é isso.
Estou pronto, eu acho.
Não sei, Sarah. Estou apavorado.
Sei que querem que eu deixe a vida me sugar um pouco,
mas não agüento que seja como da última vez.
Não consigo passar por aquilo de novo...
Também não queremos isso, Justin. Por favor.
Você chegou ao fundo do poço.
E não quer voltar. Os garotos da primeira série
não podem entender o que você passou.
Nem eu posso.
Mas sei que se alguém pode ser corajoso, é você.
Estou com medo.
"Concordo, sob nenhuma circunstância,
informar à Elizabeth sua verdadeira paternidade".
Quer que eu assine isso?
A Julia está perguntando como serão as coisas.
- Essa era o plano. - Plano?
Tommy, nunca houve um plano.
Nós dois entramos nessa sem saber.
Nós teríamos que ter conversado, o que nunca fizemos.
O que há para discutir?
Só quero fazer o melhor para a Elizabeth.
Sim, mas é como se eu não existisse.
O que esperava? Quer ser o pai dela?
Não é isso que estou dizendo.
- Isso não vai acontecer. - Não precisa ser assim.
Kevin, sou o pai dela.
Resolva qualquer sentimento ou sonho que tiver.
É isso.
Aqui está.
Não muito claro, nem escuro. No ponto.
Obrigado, mãe.
Posso conversar com você um minuto?
Claro.
Não sei bem como dizer isso.
Vou me mudar, mãe.
Você também? Sou uma mãe terrível.
Não, mãe. Você é incrível, certo?
É paciente demais, e abriu sua casa,
que foi uma área de segurança para mim.
E eu precisava disso, mãe.
Então, escolheu estar aqui, não é?
Totalmente. Escolhi mesmo.
Só preciso resolver umas coisas, mãe.
Está rindo ou chorando?
Estou orgulhosa de você.
Estou tão orgulhosa. Sim, está na hora.
Quero que saiba que amei cada segundo com você.
Eu também.
Então... Já tem um lugar?
Sim... Sim, eu tenho.
Sei onde comprar ótimos lençóis na promoção.
- Posso comprar para você? - Sim, por favor.
- Tá, coma seu waffle. - Tá bom, mãe.
Esse roupão parece um paraíso.
Quanto acha que cobram se roubarmos?
Já roubamos da outra vez. Como acha que te encontrei?
- Estava imaginando. - Pois é.
Foi da vez que o garoto fez xixi na piscina?
Meu Deus. Sammy, o torneirinha.
Você falou com o pai dele e virou o vilão.
Fui mesmo. Era só uma criança.
Se fosse meu filho, faria a mesma coisa.
Acha que ainda vamos ter filhos?
Sim. Com certeza.
Adoraria ter filhos um dia.
É estranho. Cresci achando que não seria pai.
Não é tão estranho. Você é gay.
Não, não é isso.
É que eu não sabia se seria um bom pai,
colocar os desejos de outro em primeiro lugar.
No último sonho que tive, ela estava chorando...
Eu sabia que precisava de mim e eu precisava estar lá.
Mas o mais estranho é que não parecia mais um fardo.
Foi incrível.
É como aquela frase: "Com os sonhos...
- vem a responsabilidade." - Isso.
Quando nós decidirmos, estou pronto.
Acho que será um ótimo pai.
Vamos colocar isso. Muito bem, querida.
- Tem uma visita. - Olha, é o tio Kevin.
Não deixe o tio Scotty te ver vestida princesa.
Ele vai querer imitar.
Vou preparar a mamadeira dela.
Só vou colocar a fralda. Deite-se, querida.
- Quer ajuda? - Não precisa.
Ótimo, porque não tenho idéia do que fazer.
Olha...
Com tudo isso acontecendo, só tenho certeza de uma coisa.
Que você é o pai dela. Então...
Vou acatar.
Sempre fará parte da vida dela.
Ótimo.
Contanto que eu seja o tio que compra presentes,
e dá um lugar para dormir, quando brigar com os pais.
Vou ajudar a mamãe.
Fique com o tio Kevin, está bem?
- Cuidado. - Pronto.
Oi, linda.
Como você está?
Pensei muito em você esses dias.
Para que tanta baba?
Precisar parar com isso antes da fase dos garotos.
Ou garotas.
Nunca se sabe.
www.insubs.com